Translator + Editor : Nhox Tee
Hãy nhớ đến dự định này nếu chúng ta thoát khỏi đây.
Tiếp theo.
Jorinda Garber, đọc một đoạn của Jessie.
Jessie, tớ yêu cậu.
Rắn độc thì không có yêu, Karina. Chúng đầu độc.
Tớ vẫn cảm thấy chất độc đáng nguyền rủa của cậu trong huyết quản.
Cậu xem tớ như là đồ chơi trong mối quan hệ của cậu.
Bao nhiêu cô gái mà cậu và France đã phá hoại rồi
kể ... những chuyện bẩn thỉu với nhau như một vở kịch?
Cậu không hiểu. Tớ hiểu.
Tớ đủ hiểu rằng tớ kinh thường cậu.
Cậu là người duy nhất mà tớ có tình cảm theo cách này.
Dối trá! Đồ giả dối chết tiệt!
Dối trá! Cậu là đồ gải dối chết tiệt!
Không, Karina, tớ hoàn toàn... rất ghét cậu, Karina.
Tớ ghét cậu. Tớ thật sự...
Không thể! Tớ...
Thật sự, yêu cậu.
Tớ yêu cậu, tớ rất yêu cậu.
Cắt!
Nó rất tuyệt, Niki.
Bao nhiêu cô gái mà cậu và France đã phá hoại rồi
để kể những chuyện bẩn thỉu với nhau, là một phần của việc chơi xấu chết tiệt!
Cậu đồ chết tiệt, cậu biết không?
Thật tuyệt vời!
Quá sức tưởng tượng. Tớ thích nó.
Hay lắm! Được rồi, Kit.
Chuyển chổ nào chút nào. Tôi muốn cho cô thấy.
Khi cô khụy gối xuống, Sử dụng...
Tớ không muốn đến SheBar. Tại sao?
Vì tớ không thấy hứng thú đến
club chỉ dành cho nữ, siêu hot đầu tiên ở L.A.,
văng ra khỏi Miami. Nó sẽ rất vui mà.
Không, nó sẽ rất chán. Tớ nghe nói họ bỏ một đống tiền vào nó.
Cậu đi chứ, Shane?
Tớ không biết. Tớ vẫn chưa quyết định. Oh, thôi nào!
Cậu không nhớ lần gần đây nhất mà cậu bỏ lỡ buổi ra mắt câu lạc bộ không?
Nó là một sự tra tấn với cậu. Tớ chưa bao giờ nói thế.
Tớ chỉ nói là chưa quyết định được,
như thế thôi. Cậu có thể không đến à, Alice?
Oh, vì Tasha không thể đến quán bar đồng tính,
và tớ được mời đến buổi party Barry Bird, với một người nữa.
Người luật sư chuyên về giới giải trí à?
Cậu biết đó, ông ấy nổi tiếng vì số tiền kiếm được,
như kiểu mafia ngầm cho tất cả những nhân vật Hollywood.
Và nó rất lôi cuốn, bởi vì, trước khi cậu đến,
cậu phải đăng ký theo kiểu nặc danh. Nó rất điên.
Được rồi. Làm tốt lắm!
Mọi người chia nhóm và lấy vài cái đệm.
Chúng ta sẽ học cách đối đầu với nhau và vài kỹ thuật đánh đấm.
Tại sao cậu không muốn đi?
Tớ chưa bao giờ đến một câu lạc bộ lesbian ở L.A trước đây
ngoại trừ đến Planet vào tối thứ năm.
Đó là lý do của tớ. Tớ, tớ chỉ không muốn đến cái bar đó,
vì đó là cái nơi cạnh tranh với chị tớ.
Nhưng nó không phải sự cạnh tranh. Ý chị là có đủ chỗ cho tất cả mọi người mà.
bên cạnh đó, việc ủng hộ công việc làm ăn của phụ nữ cũng quan trọng.
Nó cũng quan trọng bằng việc các em ủng hộ chị hôm nay!
Chúng em ở đây vì bọn em yêu chị.
Và chúng em cũng thấy sợ vụ ăn cướp đó.
Được rồi mọi người. Okay, chân phải sau, chân trái trước .
Đưa tay trái lên, được chứ? Bảo vệ mặt mình.
Khi các cô sẵn sàng, các cô sẽ phòng thủ và hét, "Không!".
Cô ổn không? Ổn chứ? Ổn.
Chúng ta bắt đầu!
Dù sao thì ai sở hữu SheBar vậy mọi người?
Các cô gái từ Miami, họ là một cặp.
Dawn Denbo, Cindy gì đó. Họ như là có tai tiếng gì đó.
Này, Shane. Cậu có nghĩ cô ấy hot không? Huấn luyện viên ấy?
Cô ấy có cơ bụng, có mông...
Không, tớ không thấy thế.
"Không", đúng không, không? Được rồi!
Vậy cậu có nghĩ là bar, sẽ rất điên không,
vì tất cả lesbian ở Hollywood
đều muốn có trong bộ phim.
Tớ không lo nhiều về nó, Jenny.
Câm đi!
Quản lý của tớ nói, cô nên mặc cái áo thun
và nói: "Xin lỗi, Nathalie Portman có việc rồi".
Natalie rớt rồi. Chúng ta sẽ mời Niki Stevens.
Không, cậu không được!
Tại sao cậu không bàn với tớ? Chỉ mới thống nhất tối qua thôi.
Đổi bên nào, đổi bên, được không? Đổi người mang đệm.
Tina, cậu có đến SheBar không?
Có, tớ sẽ đi.
Tớ nghĩ cậu sẽ gặp được Brenda ở đó?
Ai là Brenda?
Chỉ là cô gái tớ hẹn hò tuần trước.
Cô ấy là bác sĩ phẫu thuật tim, cậu ấy hot, nói tục trên giường.
Nói tục? Rất tốt. Cậu ngủ với cô ấy trong cuộc hẹn đầu tiên?
Đúng, tớ đã làm.
Và giờ cậu sẽ đi SheBar với cổ?
Tớ không biết, dù sao cậu ấy cũng đi.
Tớ chỉ nghĩ sẽ gặp cậu ấy ở đó,
vì bọn tớ đều đi.
Cậu ấy hot. Tớ thích cậu ấy.
Cái quái gì thế, Bette?! Tớ xin lỗi. Tớ quá tập trung.
Đủ rồi mọi người, dừng việc tập luyện với đệm lại nào.
Shane? Sao?
Tôi cần mượn cậu một lát?
Được thôi.
Cô giáo đi trước.
Có người gặp rắc rối rồi.
Tháo cái đệm xuống nào. Tôi cần cô làm mẫu.
Lại đây. Ra sau tôi. Giữ chặt, khóa tôi lại.
Bằng bất cứ cách nào.
Tớ không biết nữa, Tớ nghĩ chúng ta nên đăng ký cho Angie vào lớp học tự vệ.
Vậy hãy đợi đến khi con bé ra khỏi xe đẩy em bé đã.
Nắm lấy cổ tay, vặn nó, rồi đấm thẳng vào mũi,
dùng gối đánh vào háng. Summer,
Phải làm gì nếu thằng khốn đó có súng?
Nếu hắn có súng, cô sẽ làm mọi thứ chúng nói. Được không?
Nhưng nếu có cơ hội chạy thoát, hãy chạy đi.
Chạy đến chỗ an toàn.
Giờ tìm cộng sự và thử nó, được không?
Cô cần học kỹ năng này.
Được rồi. Giờ thì một người đằng sau, người kia sẽ đứng trước.
Các cô cần giữ thật chặt. Được không? Ôm chặt vào. Khóa chặt, được không?
Phía sau, Khóa chặt. Kìm cô ấy.
Các cô sẽ là người tấn công. Tôi chắc cô có thể làm được.
Được rồi, người phía trước, làm những gì cô cần làm
là... Tớ nghĩ Summer thích cậu.
Cậu làm ơn im mồn giùm được không?
Ôi trời, cái miệng. Có ai thấy cái đó của Shane đâu không?
Vì cậu ấy đánh rơi đâu đó rồi. Được rồi mọi người, 1, 2, 3, la lên "Không!".
Cậu có 17 tin nhắn rồi.
Oh, đó không là gì cả. Ý tớ là Alice thu hút được 50 người trong giờ đầu tiên cậu ấy post lên.
Họ nói gì?
Sao?
Không gì. Chỉ một vài điều ngớ ngẩn.
Đọc tớ nghe đi.
"Đây là không gian của les. Tôi không muốn biết
là Max Sweeney nghĩ of his large click as a big dick
and his freaked girlfriend likes to squeeze his tits
and that's why he didn't get top surgery".
Tớ đoán đó là lý do tại sao chúng ta post lên đó, đúng không?
Để giáo dục mọi người như thế?
Sao cũng được.
Này, Alice. Max, cậu chiếm dụng chỗ của tớ
để đưa chương trình của cậu lên, nó không hay chút nào đâu.
Nhưng, đây là những gì tớ sẽ làm. Cậu có thể lên một tuần một lần,
Tớ sẽ đưa cậu một box nhỏ với một liên kết đến trang chủ,
mà không phải với các guestbian. Tại sao?
*Ngôi sao khách mời trong chương trình
Vì nó là web của lesbian, Max.
Và tớ không muốn bị tấn công bởi những anti, cậu hiểu không,
bàn tán về những chuyện người chuyển giới.
Cậu không thể tách riêng người chuyển giới ra khỏi cộng đồng đồng tính nữ. Ý tớ ...
Không, Tớ không nói là,
lesbians và trans không thể chia sẻ cùng một không gian. Tớ chỉ nói...
Chào buổi trưa, thưa cô. Chúng tôi đang tìm Alice Pieszecki.
Tớ phải đi đây. Tôi là Alice Pieszecki.
Tôi Major Dorell, còn đây là Lieutenant Finarti.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô một chút.
Có chuyện gì với Tasha sao?
Cô là bạn của sĩ quan Williams? Đúng.
Vậy chúng ta có thể vào trong nói chuyện chút không?
Chỉ một vài phút thôi.
Được. Tất nhiên.
Sao các anh đến đây? Chuyện này là sao?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu, Thưa cô. Nó không lâu đâu
Quan hệ của cô với sĩ quan Williams là gì?
Chúng tôi là bạn. Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
"Velvetpark" là gì?
Đó là tạp chí.
Anh có trả lời tôi không?
"Dyke culture in bloom"?
"Gay L.A.".
SheBar,
cậu đi không, Fin?
Uh, không.
Tôi chắc cô... Anh biết gì?
Anh không có giấy khám xét, vậy
Tôi mời các anh ra khỏi đây. Oh, đừng lo Cô Pieszecki.
Tôi gọi cô là "Cô", được không? Vì cô chưa kết hôn hay gì đó đúng không.
Vậy...
Đó là gì?
Không gì cả. Chỉ là...
Đợi chút. Tôi biết nó là gì.
Nó giống như phiên bản cũ của cái cô đăng trên website lesbian.
Sĩ quan Williams có trên đó không? Không.
Ai là "T"? Người nào đó mà không muốn có tên trên đó?
Anh nên đi. Ngay bây giờ. Tôi nghĩ anh nên nên ra khỏi đây.
Đi nào, Darell.
Vậy thì cám ơn cô đã giành thời gian, thưa cô.
Tôi nghĩ đã không làm phiền cô nhiều lắm.
Oh, chết tiệt!
Khốn kiếp!
Và sau đó anh ấy đặt súng lên đầu và bóp cò.
Anh ấy có súng? Hóa ra lại là Soap-stone.
*là dạng đá phiến thuộc loại đá biến chất có nhiều Magie và khoáng sản
Anh tự cắt. Nhưng nó giống 100% đồ thật.
Nó nghe như một mảng khác của nghệ thuật.
Đó không phải nghệ thuật, Dean Porter.
Tất cả mọi người trong phòng đều bị chấn động.
Em biết không, thỉnh thoảng có vài người thất vọng về việc em làm.
Thỉnh thoảng nó lại là những nhu cầu nghệ thuật.
Đứng trước lớp và đe dọa sẽ thổi tung não em ra
Đó không phải những nhu cầu cần làm. Đó là tự gây ra khủng bố.
Tôi sẽ xem xét nó.
Đừng có cố đuổi em đi, Dean Porter.
Tôi không đuổi em đi, Lani.
Tôi chỉ muốn thu thập thêm nhiều thông tin. Sau đó mới nói với Justin,
và giáo sư Lerner.
Giờ, tôi hiểu em đã buồn như thế nào, nhưng tôi cũng biết là
nếu dự án của em gây ra nhiều tranh cãi như vậy,
em sẽ muốn nghe những lời công bằng đó.
Em sẽ ổn chứ?
Em không biết.
Tôi nghĩ em ổn thôi.
Và tôi sẽ ở đây nếu em cần nói chuyện với ai đó.
Chúa ơi!
Rắn độc thì không yêu, Karina. Chúng đầu độc.
Tớ vẫn cảm thấy chất độc đáng nguyền rủa của cậu trong huyết quản.
Tôi thích cổ. Đúng, cô ấy rất tự nhiên.
Rất tốt.
Không đời nào tôi nhận Niki Stevens. Cô ấy không thể diễn.
Jenny, cô ấy giỏi nhất trong buổi thử vai.
Cô ấy là ngôi sao chất lượng, nhìn cô ấy xem!
Cô ấy giống mới vừa bước ra từ tạp chí Maxim.
Tôi xin lỗi. Nhưng nó là chuyện xấu à? Aaron,
Nó làm cô ấy không giống nhà văn. Ý tôi là, cô xin đẹp,
cô là nhà văn. Sao chúng ta không cho cô ấy đóng vai nhà văn xin đẹp?
Vì nhìn cô ấy giống như là lần cuối cô ấy đọc sách là 10 năm trước vậy.
Anh có ở đó không? Trời, hay tôi là Margaret! Được rồi, vậy
cô chọn ai? Luchi Santis là lựa chọn của tôi.
Cô ấy kỳ quái sao ấy. Cô ấy là diễn viên giỏi nhất.
Cô ấy nghiêm túc. Không thu hút. Đó chính là nhân vật.
Anh đọc kịch bản chưa, Aaron? Cô ấy không thể được!
Nhìn này, Niki đang nổi. Cô ấy có bộ phim lớn đang ra mắt.
Vậy, thì quái gì?! Chúng ta cần nổi tiếng!
Để giành chỗ đứng!
Cô có ý tưởng nào để loại bỏ nguy cơ như tôi đang làm không?
Nhìn cô ấy xem. Cô ấy chắc chắn bán được nụ hôn.
Đó thật sự rất quan trọng để có được diễn viên như thế
cô ấy biết cách hôn một phụ nữ khác.
Tớ không quan tâm cái đó. Adele, ngừng viết.
Gọi cho William giùm tôi. William đang ở Geneva.
Tôi đã nói với William sáng nay, và ông hoàn toàn đồng ý Niki.
Ông ấy muốn thấy Niki là ngôi sao trong phim mới của ta. Ông ta thích cổ.
Và ông ấy thà có cô ấy hơn là Nathalie Portman, được chưa?
Vì vậy, chúng ta bàn xong? Không, chưa xong.
Anh có một cái card DGA. Vậy sao anh không đạo diễn toàn bộ phim luôn đi?
Được thôi, tôi sẽ làm đạo diễn bộ phim. Sao cô không trả tiền cho bộ phim?
Anh đi chết đi. Và anh biết không?
Của quý của anh rất nhỏ.
Chúng ta sẽ mời Nikki Stevens tham gia hoặc sẽ đéo quay bộ phim này!
Làm sao cô ấy biết của quý tôi bự thế nào?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ đi loang quanh.
Tôi xin lỗi?
Cô ấy đang bỏ thuốc anh biết không và bây giờ cô ấy dễ tổn thương. Nhưng
Tôi nghĩ cô ấy chỉ chịu khi cô ấy có được cái mình muốn.
Cô là ai? Cô ấy là ai? Là trợ lý của Jenny.
Nghe này, tôi sẽ gọi cho quản lý của Nikki Stevens, được không?
Tôi sẽ gọi cô ấy trong hôm nay và sẽ làm tốt quan hệ với cô ấy.
Tôi sẽ làm ngay bây giờ. Tina, đưa Schecter lên bảng.
Tôi không muốn một đạo diễn gàn dở.
Tôi muốn cô ấy thích Niki Stevens như nó là lựa chọn của cổ.
Cô hiểu không? Hiểu rồi.
Tôi cần bản tường trình vào thứ 4. Không.
Không, cuộc họp vào thứ 6.
Tôi cần một ngày để đọc nó.
Cô muốn gặp tôi, Dean Porter?
Đúng, tôi cần nó vào ngày thứ 6.
Nếu nó không đến vào thứ 6, thì nó sẽ không qua được tôi hay ai khác
Đúng rồi.
Được, tuyệt. Không, nó là ý tưởng tuyệt vời.
Được rồi, cám ơn. Thứ 4, thứ 4. Tạm biệt.
Sao cậu lại cho phép học sinh
đứng trước lớp và chĩa súng vào đầu nó?
Đó không phải súng thật. Ai nói với cậu đó là súng thật chứ?
Tớ biết nó được làm từ soap stone, nhưng,
rõ ràng nó rất giống thật
và bây giờ, Lani Shipman
bị chấn động bởi nó.
Lani Shipman bị tổn thương bởi mặt tối của nó.
Cậu còn cần gì nữa không? Không.
Tớ muốn cậu nói với tớ về
thằng ngu nào đã khắc ra nó.
Cậu bé rất tài năng.
Cậu đừng nói là cậu sẽ đình chỉ nó?
Không, tất nhiên không rồi. Thôi nào.
Cậu biết quan điểm của tớ về sự sáng tạo trong nghệ thuật, nhưng trong hoàn cảnh này...
Hoàn cảnh nào?
Hoàn cảnh gì á? Đúng.
Columbine,
Virginia Tech.
Vậy có chuyện gì cậu muốn tớ làm?
Tớ muốn cậu suy nghĩ thấu đáo hơn một chút.
Lúc nào tớ cũng nghĩ cho học sinh của tớ.
Tớ nghĩ làm cách nào để ủng hộ chúng,
và cách nào để thay đổi chúng,
và tớ nghĩ làm cách nào, um,
giúp chúng phát triển nghệ thuật.
Vậy thì cậu đang nói gì nhỉ?
Tớ biết rồi, tớ biết. Tớ xin lỗi. Tớ hiểu rồi.
Tớ không nói là
cậu làm sai gì cả.
Cám ơn.
Nhìn này, Tớ đi đây. Tớ đói bụng.
Tớ có bị đuổi không?
Tớ muốn cậu hôn chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon. Ngủ ngon.
*hiểu được cái cuối là: "fuck me, baby". Đoạn này không có engsub nên bó tay
Tớ nghĩ mình sẽ làm việc muộn tối nay.
Hay là ngày mai đi?
Nếu cậu may mắn.
Cậu một mình chứ? Có ai theo dõi cậu không?
Cái gì? Oh trời!
Cậu đang nói về gì vậy? Cậu ổn không?
Không, tớ không ổn chút nào.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Tớ đang phủ nhận đồng tính.
Oh trời! Họ đến chỗ bức ảnh
và họ thậm chí chẳng có lệnh khám.
Họ có thể đến lần nữa. Chỗ này sẽ không còn bằng chứng gay đâu.
Cậu biết không?
Cậu nên cất kỹ cái này.
Đợi đã! Khi nào và ai sẽ đến đây lần nữa?
Có hai người đàn ông trong quân đội! Hai!
Chết tiệt!
Cậu biết họ quái gỡ không. Họ làm tớ sợ.
Họ muốn gì chứ? Họ đến, được chứ?
Họ chỉ đi xung quanh, nhìn vào tất cả những thứ!
Họ cố làm tớ khai ra cậu.
Nhưng tớ không làm thế, tớ thề đó.
Tớ chỉ nói là họ nên rời khỏi đây.
Chết tiệt, tớ thành thật xin lỗi. Tớ biết. Tớ không biết phải làm gì?
Oh, tớ xin lỗi vì những chuyện sảy ra với cậu.
Tớ đã không nói với họ bất kỳ thứ nào để họ có thể chống lại cậu, được không?
Không một thứ gì.
Này, em có nghe tin gì về Helena không?
Cậu ấy nói em nói với mọi người là
đừng có lo cho cậu ấy.
Chắc con bé đã giấu tiền ở đâu đó rồi.
Nah, em không nghĩ vậy.
Có thể cậu ấy với Dusty, em không biết, cậu không có nói.
Chị hy vọng em ấy an toàn. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Chị có chắc nó sẽ giúp em tỉnh táo không?
Đúng, nó là chocolate. Rất tốt cho em.
Gần đây em có vẻ thèm ăn quá nhỉ.
Em biết. Em cố gắng ăn thay vì sex.
Amen vì nó!
Em đang chơi gì đó? Em đóng vai Lara Croft: Legend.
Oh, cô ấy rất hot đó. Đó không phải lý do
em chơi game này, Kit.
Không phải! Nhìn những ngón tay em bấm liên tục kìa.
Em không biết tại sao em làm vậy suốt.
- "Danger" by Betty Everett -
Chuyện gì sảy ra với em vậy? Em ổn không đó?
Xuống đất đi Shane.
Sao?
Cái gì? Em không sao chứ?
Em ổn, rất tốt. Em...
Em có thể mang nó đi không?
Chết tiệt, sao anh không nói với tôi là
sẽ gửi chó đến nhà bạn tôi chứ?
Hạ giọng cô xuống, và nói với tôi chuyện gì sảy ra.
Anh là luật sư của tôi! Anh đáng lẽ phải biết chứ!
Cô đang vượt quá giới hạn rồi đó, cô nhận ra chứ?
Tôi nhận ra là anh không cho tôi biết
và anh có trách nhiệm
nói với tôi là bạn tôi
và nhà cô ấy sẽ bị xâm phạm!
Nó không quan trọng. Họ không luôn làm vậy. Đúng, nhưng anh biết là họ có thể
và anh không nói cho tôi! Họ nói chuyện với ai?
Alice!
Họ đến căn hộ và thẩm vấn cô ấy.
Cô ấy chỉ là dân thường thôi, Beech.
Cô ấy là một phần của vụ này vì cô đang bị nghi ngờ có quan hệ với cổ.
Anh bên phe họ à?
Tôi là đại diện của cô. Anh bên phe của họ à?!
Có phải anh chỉ đứng một bên và để họ
phá hoại sự nghiệp và hủy diệt cuộc sống của tôi?!
Curtis, chuyện gì vậy? Không gì hết.
Henry đang ngủ. Quay về giường đi. Không có gì hết.
Xin thứ lỗi, thưa cô. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì
xông vào nhà anh thế này mà không báo trước.
Cô không phải một phần của việc này, cô thậm chí không ở trong quân đội.
Và tôi đã sai khi
phá hoại nhà và gia đình cô
và có thể làm cô có cảm giác lo sợ hay nhầm lẫn.
Tôi hy vọng không đánh thức con trai cô.
Xin tha lỗi cho tôi.
Làm ơn đi với tớ đi.
Đi mà...
Không hiểu quả với tớ đâu.
Sao cậu không đến buổi party một mình?
Tớ hy vọng có thể đi với cậu.
Đó là mọi kỳ vọng của tớ!
Nó nằm ngoài sự bao phủ Hollywood. Có tính bảo mật chặt lắm,
và nó giống như một trong những nơi bí mật hàng đầu
cậu hiểu không? Và chúng ta có thể ra ngoài cùng nhau,
như là ra khỏi nhà này, cùng nhau.
Làm ơn...
Làm ơn vì tớ đi mà. Nó làm tớ không thấy thoải mái.
Oh trời! Chắc tớ làm cậu chán lắm... Không!
Tránh ra!
Được thôi! Chúng ta sẽ ở lại trong phòng, nhưng...
Oh thôi nào! Không, thật đó, Alice,
cậu sẽ nói về buổi party này cả tuần mất.
Đúng vậy! Tớ không muốn cậu dừng cuộc sống cậu lại.
Đi đi.
Này này, Tasha! Cuộc sống của tớ là được sống chung với cậu.
Cậu từng nghe nó chưa?
Thôi nào, cái vấn đề là tớ đi đến party tình yêu bí mật mà không có người tình bí ẩn của tớ?
Đi mà, đi mà...
Nói đồng ý đi.
Cậu chắc chắn nó an toàn chứ?
Đúng. Đó là hội bí mật của những người nổi tiếng. Thật chứ?
Tớ nghĩ là không sao đâu.
Cậu đâu có gì cho họ.
Cẩn thận. Thôi nào.
Tớ cảm thấy cậu muốn đi đó.
Nói đồng ý đi.
Có phải vì tớ không? Có phải vì tớ
ồn ào... Không phải.
Không có vấn đề gì về việc cậu là ai cả.
Tớ chắc chắn không muốn cậu cảm thấy vì cậu đi với tớ,
nên đời cậu đi vào lối mòn.
Đúng vậy, nó thật sự quan trọng vì...
Cái gì? Hãy nói...
Đợi, đợi ở đây.
Ai vậy?
Tôi tìm Tasha Williams.
Cậu ấy không ở đây.
Tôi là sĩ quan Curtis Beech, Tôi là luật sư của cô ấy.
Không sao. Cô ấy...
Anh muốn gì?
Cô nhất định là Alice Piezecki.
Đúng là cô ấy.
Nó gần như cho thấy... lý do cô nên được giữ lại
có nghĩa là chúng ta sẽ phải thu thập lời khai và
khuyến nghị. Cô có thực sự nghĩ rằng CO của cô sẽ hỗ trợ?
Major Dixon thích tôi. Tôi biết ông ấy không thích cáo buộc đó.
Cảm ơn cô nhiều. Cám ơn.
Vậy anh nghĩ chúng ta có cơ hội?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ làm hết sức.
Cố gắng biện hộ, chúng ta sẽ không lùi bước.
Tasha là người lính tốt nhất tôi từng biết, thưa ngài.
Tôi là người lính duy nhất cô ấy quen.
Cô không cần gọi tôi là Ngài, Alice.
Oh, tôi lại thích thế đó.
Sir, anh cảm ơn vợ anh giùm tôi nha?
Oh, tại sao?
Tasha kể với tôi chuyện tối qua, và
Tôi nghĩ là đằng một người đàn ông tốt
luôn có người đàn bà luôn đưa ra những lời gợi ý.
Vợ tôi rất phẫn nộ khi tôi kể cho cô ấy chuyện gì đã sảy ra
với cô gái của cô tối qua. Cô gái của chúng ta.
Được rồi, tôi đi lấy đường. Tôi quên lấy đường rồi.
Tôi đoán tôi nên nói "phụ nữ, huh".
Đúng rồi.
Cô ấy đặc biệt đó.
Đúng.
Người cô chọn, Williams.
Thông minh, xinh đẹp và vui tính.
Được rồi nhìn xem. Cái này? Tớ ghét nó.
Adele!!
Cô ấy đâu rồi? Cô ấy không bao giờ có mặt khi... Tớ thích nó.
Tại sao? Vì nó gần nhìn trong suốt.
Không áo ngực. Không.
Có thể. Adele, tôi cần ý kiến của cô.
Sao? Cô nghĩ sao về cái váy?
Um... nó tuyệt đẹp. Rất tuyệt. Tôi không thích nó.
William ở đâu? Ông ấy ở Geneva.
Tôi không quan tâm ông ấy ở Geneva hay không. Cô có thể gọi điện cho ông ấy không?
Được thôi. Tôi thật sự có gọi ông ấy.
Cô gọi cho ông ấy mấy lần rồi? Cỡ 4 lần
và tôi chắc chắn sẽ... tiếp tục gọi. Thêm lần nữa đi, gọi cho ổng.
Gọi bây giờ. Đầu tiên tôi sẽ đưa cô cái này.
Nó được đưa đến văn phòng tối qua.
Ông ấy gửi nó cho cô.
Đưa tôi một cục được không?
Tớ nhận được quà!
Cám ơn.
Oh, tớ rất vui! Tớ rất thích quà.
Không ai tặng tớ quà cả.
- "Bouge" by Vasithy -
Oh trời ơi!
Nhìn nó này!
Oh trời ơi! Nó rất là mắc, Tớ có thể mua một căn nhà
ở Cambodia với chiếc đồng hồ này.
Ông ấy đưa cô tấm thiệp. Nó được đưa kèm. Đọc đi.
"Jennifer, có rất nhiều Lez Girls ở Geneva,
nhưng không ai dễ thương và tài năng như cô.
Tôi rất hài lòng về Niki. Cô ấy là Jessie.
William". Không!
Ông ấy đang phá hoại phim của tớ!
Tớ sẽ chỉ...
Tôi nên chọn áo cho cô để đến SheBar tối nay?
Không, tôi không đi nữa. Không, cô phải đi.
Sao chứ?
Tôi chỉ nói là... Tôi phải làm gì, Adele?
Tôi chỉ muốn nói cô ấy đã làm việc rất chăm chỉ
và xứng đáng có được một buổi tối vui vẻ, cô có nghĩ vậy không?
Sao nào? Cô biết gì không?
Tôi cần thời gian.
Được thôi. Tạm biệt.
Tớ muốn cậu đi tối nay. Tại sao?
Tớ xin cậu đó, như một người bạn. Tạo sao?
Tại sao à? Bởi vì tớ yêu cậu và tớ muốn hẹn cậu tối nay.
Đúng vậy. Và mặc cái váy đó đi.
Sao cậu nhìn tớ như thế?
Đừng liếc tớ.
Shane, cậu cần bị sắp đặt.
Tôi chỉ yêu cầu một cây súng
để phụ nữ tự vệ.
Một cây Smith và Weston 357 ổ quay lớn.
Cô có muốn thử không?
Nó rất dễ dùng.
Có danh tiếng tốt, nạp đạn nhanh
và phụ thuộc vào loại đạn, độ giật thấp.
Tôi chỉ muốn thứ gì đó có thể dọa người khác.
Cô cầm một cây súng, và cô cần được hướng dẫn trước khi sử dụng nó.
Khi đó cô mới có thể tự vệ được.
Vậy tôi chỉ cần nó không có đạn thôi.
Cô không thể bắn nếu không có đạn
Và cô nạp đạn bằng cách mở trục quay,
như thế này,
cứ bỏ đạn vào,
đóng nó lại,
và
bóp cò.
Rất dễ.
Cây súng đó là dành cho cô.
Tôi giúp gì được cho cô?
Đúng. Aunt Sally đến rồi.
Aunt Sally?
Cậu nghiêm túc chứ?
Nó hay mà. Nhìn kìa!
Ngôi nhà đồng tính, chúng tôi đến đây!
- "Back It Up" by BETTY -
Kit Porter, đến từ Planet.
Cô không có trong danh sách.
Vậy biến khỏi đây thôi.
Này, cô tên gì?
Này cô, cô đó, mặc váy đỏ. Đúng rồi, là cô.
Mời vào. Tất cả hoặc là không.
Họ có bao nhiêu người? Bốn.
Four.
Được rồi, vào đi.
- "Tu Fais Le Malin" by Catherine Ferroyer-Blanchard -
Xin chào, tôi là Dawn Denbo.
Cô thế nào? Bette Porter.
Chào. Đây là tình yêu của tôi, Cindy.
Chào mừng đến SheBar.
Đây là chị tôi, Kit Porter. Xin chào, cô thế nào?
Jodi Lerner. Tom Mater.
Oh, khoan, cô là Kit Porter.
Là một và duy nhất.
Chúng tôi tính ghé đến và giới thiệu bản thân
Chúng tôi muốn cô biết là chúng tôi không cố tranh công việc với cô.
Này, tất nhiên không rồi. Đừng lo về nó!
Chào mừng đến với việc kinh doanh này! Cám ơn.
Chỉ là những gì chúng tôi làm là trong một lĩnh vực khác,
cô hiểu ý tôi chứ? Nó giống như những đêm hot khác thôi,
những cô gái nóng bỏng và chúng tôi tạo nó theo kiểu khác.
Tôi có thể nói là L.A.chưa bao giờ có bất kỳ thứ gì như thế.
Cưng, đây là Kit,
người đến từ Planet.
Vậy Kit, cô không cần lo lắng về bất cứ gì.
Chết tiệt đó! Chúng tôi thậm chí còn không bán coffe!
Cậu thế nào? Xin chào, Jodi.
Chào, Kit. Chào, Tom. Chào.
Đây là Brenda.
Chào các cô. Chào.
Rất vui được gặp. Rất vui được gặp.
Hình như các cậu đã rất vui.
Đúng vậy. Đúng rồi.
Cậu biết không? Đi nào. Nhảy thôi.
Được thôi.
Tạm biệt các cậu.
Chúa ơi, nó giống như bữa tiệc bãi biển vậy.
Tớ không biết đã sảy ra chuyện gì. Xin chào,
Tôi là Dawn Denbo. Chào.
Xin chào. Đây là tình yêu của tôi, Cindy.
Tôi là Shane. Chào.
Lover Cindy, cô thế nào?
Này cậu biết không? Đưa cho họ thẻ VIP đi.
Các cô, phòng VIP là một
là nơi không thể thiếu của thành phố.
Và champagne, hầm rượu của chúng tôi cần rất nhiều tiền mới mua được.
Chúng tôi có thể dẫn cô tham quan một tý.
Tất nhiên. Rất tử tế, cảm ơn.
Có vài cô gái trước cửa, nói là đạo diễn.
cô ấy muốn đưa SheBar vào trong phim.
Oh trời! Xin lỗi. Chúc các cô vui vẻ Cảm ơn.
Đoán xem ai nào... Chỉ có thể là Jenny.
Nên tất cả mọi người ở đây đều tham gia DL, như chúng ta.
Tớ hy vọng thấy vài cặp nổi tiếng nào đó.
Nó sẽ rất vui! Ooh! tôi muốn nó.
Cám ơn.
Tớ hy vọng chúng ta gặp được Matthew. Cậu có nghĩ vậy không?
Có thể. Ai biết được?
Hoặc có thể là Beyonce. Rất thú vị đây.
Beyonce không phải gay, Alice.
Oh, thôi nào, cậu sao biết được.
Một cô gái có thể mơ mà.
Tớ hy vọng chúng ta nhìn thấy vài scandal.
Oh, chết. Sao vậy?
Đó là Daryl Brewer. Là ai?
Là người ghi điểm hàng đầu trong NBA.
Tớ nhìn được không?
Anh kết hôn rồi, và có con.
Oh trời ơi!
Chào buổi tối, các quý cô. Tôi là chủ nơi này, Barry Bird.
Oh, xin chào! Tôi là Alice Piezeki.
Đây là Tasha Williams. Chào.
Huyền thoại xương gà. Đúng.
Cám ơn đã cho chúng tôi tham gia. Đó là sự hân hạnh của tôi.
Các cô thích bữa party này không? Oh nó rất tuyệt.
Và tôi biết cô rồi,
cô rất thú vị trong, cô gọi nó là gì vậy,
oh, podcasts.
Cám ơn.
Dĩ nhiên là, cô sẽ không được có được bất kỳ cuộc phỏng vấn nào từ đây.
Oh không đâu. Tôi hoàn toàn hiểu chính sách của ông ở đây mà.
Đó có phải là Trachenberg không?
Đúng.
Và vợ anh ấy, Candice đằng kia.
Wow! Thật sao?
Party này tốt thật. Rất tốt.
Wow. Tôi không tiếc lộ ai đâu.
- "Drive" by Client -
Cái gì? Niki Stevens ở đây.
Cô ấy làm quái gì ở đây vậy? Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy sắp đến đây rồi đó.
Oh trời ơi! Xin chào! Cô thế nào?
Tôi ổn, cô thì sao? Rất tốt.
Quản lý của tôi sẽ phát hoảng nếu họ thấy tôi ở đây, nhưng um...
Kệ họ, đây là cuộc sống của tôi. Và tôi làm điều tôi muốn.
Và tôi rất vui.
Cô ấy là ai vậy?
Là Niki Stevens.
Cô ấy tuyệt không? Cô ấy sẽ đóng trong phim chúng ta.
Có phải cô...?
Oh trời, cô là anh hùng của tôi!
Ah, chỗ này nhìn rất tuyệt. Ý tôi là họ đã làm rất tuyệt tối nay.
Đúng vậy.
Oh chết rồi! Xin lỗi, Tôi cần trốn ngay lập tức.
Tại sao? Có một cô
Tôi quan hệ với một cô ngay phía sau và cô ấy không chịu ngừng gọi cho tôi.
Một cô? Chính xác. Cô ấy ngay đằng sau.
Cô thấy không?
Có phải cái người đang nhìn sang đây?
Đúng rồi. Cô quan hệ với cổ?
Đúng, tôi biết. Không có nhiều người biết tôi gay,
Ý tôi là hầu hết Hollywood.
Cô có biết nếu mọi người phát hiện ra, nó sẽ gây ra..
à thì, cơ bản sẽ một đống hỗn độn. Đúng.
Nhưng mà um...
Tôi sẽ không giả làm người mọi người muốn Vậy,
cô có muốn tìm nơi nào khác để nói chuyện không?
Được thôi. Đi nào, giúp tôi chút.
- "Green Haze" by Miles Davis -
Tôi xin lỗi. Lỗi của tôi
Oh, không sao. Tôi có đến hai lận.
Cô vui tính đó.
Tôi thích cô.
Anh ấy không bao giờ như thế không cuộc phỏng vấn trên TV.
- "Hope's All There Is" by Maxxfemm -
Tôi có thể nói nhân vật này có ý nghĩa thế nào với tôi không?
Ý tôi là tôi sẵn sàng chết để có được vai đó, Jenny.
Ý tôi là tôi phải thuyết phục dữ lắm quản lý mới cho tôi diễn nó
và họ thì hoàn toàn chống lại những chuyện đó.
Nhưng tôi nói "Đuổi tôi đi" nếu họ không cho tôi đóng.
Thật sao? Đúng vậy,
tất cả họ đều muốn tôi đóng phim ngu ngốc Michael Bay gì đó.
Và tôi được mời đóng vai bạn gái Nicholas Cage,
và hắn thì giống như 50 tuổi hay sao đó?
Vậy Niki cô muốn gì? Cô muốn tham gia phim của tôi à?
Hơn tất cả mọi thứ.
Tôi chưa bao giờ muốn một thứ gì đó nhiều như vậy
trong cả đời tôi. Tại sao?
Bởi vì nó...
Chính xác là cuộc sống của tôi. Nghĩa là,
được rồi, nó không thực sự như thế, nhưng...
Cô có bao giờ
đọc một thứ gì đó mà rất thật không?
Ý là,
là lần đầu tiên tôi cảm thấy thế với một cô gái...
nó rất mãnh liệt và
cô ấy thật sự phá hủy tim tôi.
Và khi tôi đọc kịch bản của cô, Tôi chỉ,
nghĩ lại là tôi đã từng làm như vậy chưa
và tôi có những cảm giác đó,
nhân vật đó, chính là tôi, Jenny. Nó là tôi.
Tôi không hiểu, 'nó ' nghĩa là...
chuyện gì đó, mà cô cứ nói suốt. Nhưng
Tôi không cho rằng cô là gay.
Nó sẽ không đem lại công việc cho cô đâu. Tôi biết.
Cô muốn Nathalie Portman. Cô ấy thật tuyệt vời.
Đúng vậy. Nhưng
cô ấy không muốn đóng.
Nhìn này,
Tôi biết tôi thành công trong buổi thử vai,
và tôi biết,
tôi biết mọi người ở đó hoàn toàn thích tôi.
Ngoại trừ cô.
Jenny,
Tôi chấp nhận. Được chứ?
Tôi biết tôi thế nào và tôi biết sao mọi người thích tôi
tất cả đám Hollywood chết tiệt đó. Nhưng,
Jenny, còn nhiều thứ trong tôi và tôi cần chứng tỏ nó
và tôi có thể làm được.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ có thể cho vai diễn này.
Nhìn này,
quản lý của tôi
đã nói với tôi là
studio sẽ bắt cô mời tôi bằng bất cứ giá nào.
Đó là những gì họ nói?
Đúng.
Nhưng tôi không muốn như thế, Jenny.
Tôi muốn cô tự nguyện. Vì cô là đạo diễn.
Và tôi sẽ
là Jessie trong mơ của cô, Jenny. Tôi hứa.
- "Get Physical" by Margaret Berger -
Này, này, cô sẽ không đi, phải không? Không, tôi nghĩ tôi nên đi rồi.
Không được. Cô là Shane, đúng không?
Đúng. Được rồi, Shane, đến đây.
Chúng tôi muốn cô chính là mình. Bọn tôi nghe đồn về cô rất nhiều.
Oh, tôi không biết nữa.
Oh, vấn đề là gì? Đừng nói cô thích ai đó?
Không, tôi không thích những kịch tính đi cùng với họ.
Oh vậy tốt. Vì chuyện này đầy tính kịch tính đó.
Chào cô. Những cô nàng hot đều đem lại kịch tính.
Tôi xin lỗi.
Chào mừng đến phòng VIP.
Mọi người ra ngoài. Ngay!
Đi nào.
Không phải em, baby à.
Này, cậu thế nào rồi? Rất tốt.
Tôi rất vui vì cô ở lại.
Đúng vì tôi không có nhiều lựa chọn lắm.
Đoán xem chúng tôi đã bàn những gì, baby?
Gì?
Các cô và các cảm xúc.
Các cô gái ở L.A. yêu cảm xúc của họ, đúng không?
Tôi nghĩ mọi cô gái đều yêu các cảm xúc.
Bọn tôi không quan tâm những cảm xúc đó, đúng không, baby?
Chắc chắn.
Vậy,
hai cô may mắn đó. Đúng, chúng tôi may.
Và chúng tôi rất thành thật.
Bọn tôi sẽ không lừa dối và
và không tin sự ghen tuông
và giới hạn của bọn tôi là, dù có làm gì, thì đều cùng nhau làm.
Đúng không, baby?
- "Hot Sahara" by Fans of Jimmy Century -
Được rồi, tôi hiểu.
Cô có thể nói. Được rồi.
Không tình cảm.
Tớ mừng cho Tom
Cậu đã rất muốn có bạn trai
Bạn gái chứ.
Chị khám phá đủ SheBar rồi.
Chị biến đây.
Em cũng vậy.
Đi chứ?
Tớ hứa với Shane là
là sẽ không đi nếu không có cậu ấy. Nên,
Tôi chỉ đến kia thôi. Được thôi. Cậu có muốn mình cùng đợi không?
Không, ổn mà.
Ý tớ là dù sao tớ phải đón Angie sớm vào sáng mai.
Tớ hoàn toàn quên mất!
- "Dream" by Alice Smith -
Cậu làm gì ở đây một mình vậy?
Tớ cũng không biết.
Còn cậu làm gì ở đây?
Tớ tìm Shane.
Cậu ấy biến đâu mất và tớ đã hứa là
sẽ không đi nếu không có cậu ấy. Nên...
Tớ đang trốn.
Sao? Tớ trốn Brenda.
Cô ấy rất tuyệt, nhưng,
oh trời ơi, cô ấy rất là điên.
Tớ không muốn hẹn cô ấy nữa.
Tớ còn không biết cô ấy ở đâu. Chắc đâu đó trong sàn nhảy.
Tớ nghĩ hai cậu rất thích nhau chứ.
Bọn tớ chỉ chơi vui thôi.
Chỉ là...
đó không phải mẫu của tớ.
Là quán bar.
Tớ hiểu. Nó chỉ...
Cậu may mắn đó.
Cậu rất may mắn đấy
là cậu có Jodi.
Đúng rồi.
Translator + Editor : Nhox Tee